​​

FRANÇAIS

 

​

En mai 2007, j’ai donné un concert à Caux, au-dessus de Montreux, en Suisse. J’étais accompagné de mon blues band et, ce soir-là, mon ami Claude Nobs — le fondateur du Montreux Jazz Festival — était présent. Il était accompagné de ses deux chiens noirs.

 

Il a assisté au concert et, à la fin, il est venu me féliciter. Je lui ai alors confié que j’aimerais énormément rencontrer B.B. King. Il m’a répondu :

« Bien sûr que je te le ferai rencontrer, il va venir au festival en juillet de cette année ! Mais je t’appellerai au dernier moment, car je n’ai pas encore son planning exact. »

 

J’étais ravi d’entendre cela.

 

Près de trois mois plus tard, je reçois un appel de Claude qui me dit :

« Viens, je vais te le présenter, et peut-être même que tu pourras jouer un morceau avec B.B. King. Sois prêt au quai, il va jouer pour les VIP sur le bateau. »

 

J’ai aussitôt annulé toutes mes activités prévues ce jour-là pour être au rendez-vous.

 

À mon arrivée, une assistante de Claude est venue me chercher. Et là, j’ai vu B.B. King entouré d’un public privé. Je me suis approché, je lui ai serré la main et j’ai été profondément surpris par sa grande simplicité. J’ai essayé de ne pas m’imposer et je suis resté un peu en retrait.

 

Puis, au moment où Claude Nobs m’a fait signe, je me suis avancé pour accompagner B.B. King sur un morceau. Il n’y avait que des sponsors du festival à bord, et B.B. King m’a gentiment invité à faire un solo. Ensuite, je suis allé reprendre ma place derrière les VIP.

 

Ce fut un moment immense pour moi : jouer quelques notes de blues aux côtés de ce géant du blues.

 

Conscient de sa notoriété, je me suis ensuite effacé discrètement et je suis rentré chez moi, rempli d’une énergie incroyablement positive.

 

Une fois à la maison, Claude m’a rappelé pour me demander où j’étais passé. Il m’a alors raconté que B.B. King avait dit que mon jeu d’harmonica était « une merveille ».

Mes yeux se sont remplis de lumière.

 

Merci Claude Nobs, et surtout merci B.B. King. 

 

 

 

 

 English

 

 

In May 2007, I performed a concert in Caux, above Montreux, Switzerland. I was accompanied by my blues band, and that evening my friend Claude Nobs — the founder of the Montreux Jazz Festival — was present, along with his two black dogs.

 

He attended the concert and came to congratulate me afterwards. I told him how much I would love to meet B.B. King. He replied:

“Of course I’ll introduce you to him — he’s coming to the festival in July this year! I’ll call you at the last moment though, because I don’t have his exact schedule yet.”

 

I was thrilled to hear that.

 

Nearly three months later, I received a call from Claude saying:

“Come, I’m going to introduce you to him, and maybe you’ll even be able to play a song with B.B. King. Be ready at the dock — he’ll be playing for the VIPs on the boat.”

 

I immediately canceled all my activities planned for that day to be there.

 

When I arrived, one of Claude’s assistants came to get me. That’s when I saw B.B. King surrounded by a private audience. I approached him, shook his hand, and was deeply struck by his great simplicity. I tried not to impose myself and stayed a bit in the background.

 

Then, when Claude Nobs gave me a sign, I stepped forward to accompany B.B. King on a song. There were only festival sponsors on board, and B.B. King kindly invited me to take a solo. Afterwards, I returned to my place behind the VIPs.

 

It was a huge moment for me — playing a few blues notes alongside this giant of the blues.

 

Aware of his immense fame, I discreetly stepped back and went home, filled with incredibly positive energy.

 

Once I got home, Claude called me and asked where I had gone. He then told me that B.B. King had said my harmonica playing was “a marvel.”

My eyes filled with light.

 

Thank you, Claude Nobs — and above all, thank you, B.B. King. 

 

 

 

 

 Deutsch

 

 

Im Mai 2007 gab ich ein Konzert in Caux oberhalb von Montreux in der Schweiz. Ich war mit meiner Bluesband unterwegs, und an diesem Abend war mein Freund Claude Nobs — der Gründer des Montreux Jazz Festivals — anwesend. Er wurde von seinen zwei schwarzen Hunden begleitet.

 

Er verfolgte das Konzert und kam anschließend zu mir, um mir zu gratulieren. Ich erzählte ihm, wie sehr ich mir wünschte, B.B. King einmal zu treffen. Er antwortete:

„Natürlich werde ich dich ihm vorstellen — er kommt dieses Jahr im Juli zum Festival! Ich rufe dich aber erst im letzten Moment an, da ich seinen genauen Zeitplan noch nicht kenne.“

 

Ich war überglücklich, das zu hören.

 

Fast drei Monate später erhielt ich einen Anruf von Claude. Er sagte:

„Komm, ich stelle dich ihm vor — vielleicht kannst du sogar ein Stück mit B.B. King spielen. Sei am Steg bereit, er spielt für die VIPs auf dem Boot.“

 

Ich sagte sofort alle meine geplanten Aktivitäten für diesen Tag ab, um dabei zu sein.

 

Bei meiner Ankunft kam eine Assistentin von Claude auf mich zu. Und dort sah ich B.B. King, umgeben von einem privaten Publikum. Ich ging auf ihn zu, schüttelte ihm die Hand und war tief beeindruckt von seiner großen Bescheidenheit. Ich versuchte, mich nicht aufzudrängen, und blieb etwas im Hintergrund.

 

Als Claude Nobs mir schließlich ein Zeichen gab, trat ich vor, um B.B. King bei einem Stück zu begleiten. An Bord waren nur Sponsoren des Festivals, und B.B. King lud mich freundlich ein, ein Solo zu spielen. Danach begab ich mich wieder hinter die VIPs.

 

Es war ein unvergesslicher Moment für mich — ein paar Bluesnoten an der Seite dieses Giganten des Blues zu spielen.

 

In Anbetracht seiner großen Bekanntheit zog ich mich anschließend diskret zurück und ging nach Hause, erfüllt von einer unglaublich positiven Energie.

 

Zu Hause rief mich Claude an und fragte, wo ich geblieben sei. Er erzählte mir dann, dass B.B. King gesagt habe, mein Harmonikaspiel sei „ein Wunder“.

Meine Augen begannen zu leuchten.

 

Danke, Claude Nobs — und vor allem danke, B.B. King.