FRANÇAIS
quand Buddy Guy m’a entendu jouer
C’était au mois de mars 1998. Il faisait lourd et chaud.
J’ai atterri à Chicago et je ne parlais pas encore très bien anglais à cette époque.
À la sortie de l’aéroport, je me suis dirigé directement vers un taxi et je lui ai simplement dit :
« Conduisez-moi au Buddy Guy’s Legends. »
Environ 40 minutes plus tard, il m’a déposé devant l’ancien club de Buddy Guy.
Et là, surprise : j’ai entendu la voix de Buddy Guy.
Je pensais que c’était un CD ou la radio… mais non !
Il était bien sur scène, en train de jouer avec des musiciens, car c’était une soirée jam / scène ouverte.
J’étais à la fois très heureux et très surpris de le voir en personne, lui qui tournait dans le monde entier. J’ai pris cela comme un signe.
Je suis resté bouche bée devant Buddy Guy.
À un moment donné, l’harmoniciste a posé son micro sur le tapis de la scène, est allé chercher une bière… et n’est jamais revenu.
J’ai alors fait quelque chose qui, normalement, ne se fait jamais lors d’une jam organisée :
je suis passé derrière la scène, je suis monté sur scène, j’ai pris le micro et j’ai accompagné Buddy Guy.
Petite parenthèse importante : mon héros Junior Wells venait de mourir.
Il avait été le compagnon de route de Buddy Guy pendant des décennies, et j’avais appris à jouer de l’harmonica dans le style de Junior Wells.
Pour revenir à la scène : quand Buddy Guy m’a entendu jouer, il s’est immédiatement retourné vers moi, m’a fait un grand sourire et m’a offert un solo que je n’oublierai jamais.
J’étais aux anges.
Quand je suis redescendu de scène, l’organisateur de la jam m’a passé un sacré savon : c’était le bassiste George Baze.
Mais Buddy Guy m’a soutenu. Il lui a dit qu’il avait pris beaucoup de plaisir à jouer avec moi et que je jouais comme Junior Wells.
Je l’ai senti un peu ému… puis il est parti.
À partir de ce moment-là, j’ai été « protégé » par plusieurs grands bluesmen de Chicago, comme Louisiana Red, Bob Stroger, John Brim, Michael Coleman, et d’autres.
Je suis resté à Chicago pendant deux mois.
J’ai même vu Ray Charles au Chicago Blues Festival.
Puis est venu le moment de repartir.
Je n’avais plus assez d’argent pour payer le taxi jusqu’à l’aéroport.
Alors j’ai joué dans la rue. J’ai gagné assez d’argent pour le taxi, et le reste, je l’ai donné à un sans-abri pour qu’il puisse manger et se nourrir.
Voilà mon histoire vraie de mon passage à Chicago en 1998.
***
English
when Buddy Guy heard me play
It was March 1998. The weather was heavy and hot.
I landed in Chicago, and at that time I didn’t speak English very well yet.
As soon as I left the airport, I went straight to a taxi and simply said:
“Take me to Buddy Guy’s Legends.”
About 40 minutes later, the driver dropped me off in front of Buddy Guy’s old club.
And there, I was surprised: I heard Buddy Guy’s voice.
At first, I thought it was a CD or the radio… but no!
He was actually on stage, playing with musicians, because it was an open jam night.
I was both extremely happy and very surprised to see him in person, since he was touring all over the world. I took it as a sign.
I stood there, completely amazed.
At one point, the harmonica player put his microphone down on the stage carpet, went to get a beer… and never came back.
I then did something that is normally never done at an organized jam session:
I went behind the stage, climbed up, took the microphone, and started playing with Buddy Guy.
A short but important side note: my hero Junior Wells had just passed away.
He had been Buddy Guy’s longtime musical partner for decades, and I had learned to play harmonica in the style of Junior Wells.
Back on stage: when Buddy Guy heard me play, he immediately turned around, gave me a big smile, and offered me a solo I will never forget.
I was in heaven.
When I came down from the stage, the jam organizer scolded me badly — it was bassist George Baze.
But Buddy Guy supported me. He told him that he really enjoyed playing with me and that I played like Junior Wells.
I could feel that he was a little emotional… and then he left.
From that moment on, I was “protected” by several great Chicago bluesmen such as Louisiana Red, Bob Stroger, John Brim, Michael Coleman, and others.
I stayed in Chicago for two months.
I even saw Ray Charles at the Chicago Blues Festival.
Then it was time to leave.
I didn’t have enough money to take a taxi to the airport.
So I played music in the street. I earned enough money for the taxi, and I gave the rest to a homeless man so he could buy food.
This is the true story of my time in Chicago in 1998.
***
Deutsch
Als Buddy Guy mich spielen hörte
Es war im März 1998. Es war heiß und schwül.
Ich landete in Chicago und sprach zu dieser Zeit noch nicht sehr gut Englisch.
Direkt am Ausgang des Flughafens ging ich zu einem Taxi und sagte nur:
„Fahren Sie mich zum Buddy Guy’s Legends.“
Etwa 40 Minuten später setzte mich der Fahrer vor dem alten Club von Buddy Guy ab.
Und da war ich völlig überrascht: Ich hörte die Stimme von Buddy Guy.
Zuerst dachte ich, es sei eine CD oder das Radio… aber nein!
Er stand tatsächlich auf der Bühne und spielte mit Musikern, denn es war eine Jam-Session.
Ich war unglaublich glücklich und gleichzeitig sehr überrascht, ihn persönlich zu sehen, da er sonst weltweit auf Tour war. Ich nahm das als ein Zeichen.
Ich stand wie versteinert vor der Bühne.
Plötzlich legte der Harmonikaspieler sein Mikrofon auf den Bühnenboden, holte sich ein Bier… und kam nicht mehr zurück.
Dann tat ich etwas, was man bei einer organisierten Jam eigentlich niemals tut:
Ich ging hinter die Bühne, stieg hinauf, nahm das Mikrofon und spielte mit Buddy Guy.
Eine wichtige Zwischenbemerkung: Mein Held Junior Wells war kurz zuvor gestorben.
Er war jahrzehntelang der musikalische Weggefährte von Buddy Guy, und ich hatte gelernt, im Stil von Junior Wells Harmonika zu spielen.
Zurück zur Bühne: Als Buddy Guy mich spielen hörte, drehte er sich sofort zu mir um, schenkte mir ein großes Lächeln und gab mir ein Solo, das ich niemals vergessen werde.
Ich war im siebten Himmel.
Als ich die Bühne wieder verließ, wurde ich vom Organisator der Jam-Session heftig ausgeschimpft — es war der Bassist George Baze.
Doch Buddy Guy stellte sich auf meine Seite. Er sagte, dass er große Freude hatte, mit mir zu spielen, und dass ich wie Junior Wells spielte.
Ich spürte, dass ihn das berührte… dann ging er.
Von diesem Moment an wurde ich von mehreren großen Bluesmusikern aus Chicago „beschützt“, darunter Louisiana Red, Bob Stroger, John Brim, Michael Coleman und andere.
Ich blieb zwei Monate in Chicago.
Ich sah sogar Ray Charles beim Chicago Blues Festival.
Dann war es Zeit zu gehen.
Ich hatte nicht genug Geld für ein Taxi zum Flughafen.
Also spielte ich auf der Straße. Ich verdiente genug Geld für das Taxi, und den Rest gab ich einem Obdachlosen, damit er sich etwas zu essen kaufen konnte.
Das ist die wahre Geschichte meines Aufenthalts in Chicago im Jahr 1998.