FRANCAIS
Comment j’ai découvert l’harmonica
Aujourd’hui, dans la série liée à la sortie de mon nouvel album, je vous raconte comment l’harmonica est venu à moi.
Quand j’avais 12 ans, j’ai assisté à un concert pédagogique sur le blues. L’école avait eu la très bonne idée d’organiser un spectacle avec deux grandes figures du blues et du jazz : Jerry Ricks et Oscar Klein. C’était dans les années 80.
Un instrument m’a particulièrement interpellé…
Lorsque Oscar Klein a porté ce petit instrument à sa bouche, un son est sorti que je n’oublierai jamais. J’ai immédiatement aimé. C’était comme si l’harmonica m’appelait au plus profond de moi-même.
À la fin du spectacle, j’ai eu le courage de demander à Oscar quel était cet instrument. Il m’a répondu :
« Ça s’appelle un harmonica. »
Je lui ai alors demandé où l’on pouvait en trouver.
Il m’a répondu :
« Tu peux en trouver dans tous les magasins. »
Je n’avais que 5.– dans ma poche, mais je suis allé immédiatement dans l’un des plus grands magasins de Fribourg à l’époque — je ne citerai pas le nom.
Arrivé sur place, j’ai effectivement trouvé un harmonica… au rayon jouets ! Le problème, c’est qu’il coûtait 11.–.
Alors… je l’ai volé et je l’ai glissé dans ma poche.
Je tremblais de peur que quelqu’un me remarque, car je n’avais jamais volé de ma vie.
Heureusement, personne ne m’a vu.
En sortant du magasin, j’étais tellement heureux d’avoir cet instrument que je suis allé dans la forêt pour le découvrir et jouer avec. Je me souviens encore du bien-être que cela me procurait.
Depuis ce jour, j’ai décidé d’apprendre seul cet instrument — et je l’ai fait.
Mais attendez la suite…
Dix ans plus tard, j’avais créé mon groupe de blues, donné de nombreux concerts, et un jour, j’ai reçu un coup de téléphone. C’était le directeur de Hohner Suisse, qui m’appelait depuis Zurich.
Il m’a expliqué qu’il m’avait vu dans un journal, qu’il savait que j’étais harmoniciste et bluesman, et qu’il souhaitait me rencontrer. Nous nous sommes rencontrés, avons sympathisé, et il m’a proposé de signer comme artiste Hohner. J’ai accepté avec une immense joie.
Et voici la fin de l’histoire…
Je lui ai demandé :
« Avez-vous ici un harmonica vraiment extraordinaire ? »
Il m’a répondu :
« Choisissez celui que vous voulez, je vous l’offre. »
J’ai alors vu un harmonica de couleur or.
Je l’ai pris — pas pour moi — mais pour le rendre à un endroit bien précis, afin que mon karma soit rétabli.
Oui… je l’ai discrètement déposé dans le même magasin, au même endroit, cet harmonica presque en or, pour dire merci à ce magasin. Car grâce à lui, je suis devenu ce que je suis aujourd’hui.
Merci à la vie,
et faites toujours confiance au bon karma.
Bonny B
***
English
How I Discovered the Harmonica
Today, as part of the series connected to the release of my new album, I want to tell you how the harmonica came into my life.
When I was 12 years old, I attended an educational blues concert. My school had the great idea of organizing a show with two major figures of blues and jazz: Jerry Ricks and Oscar Klein. It was in the 1980s.
One instrument immediately caught my attention…
When Oscar Klein put this small instrument to his mouth, a sound came out that I will never forget. I instantly fell in love.
It felt as if the harmonica was calling me from deep inside.
At the end of the concert, I found the courage to ask Oscar what that instrument was.
He answered:
“It’s called a harmonica.”
I then asked him where I could find one.
He replied:
“You can find one in any store.”
I only had 5 francs in my pocket, but I immediately went to one of the biggest stores in Fribourg at that time — I won’t mention the name.
There, I found a harmonica… in the toy section!
The problem was: it cost 11 francs.
So… I stole it and slipped it into my pocket.
I was shaking with fear, because I had never stolen anything in my life.
Fortunately, no one saw me.
When I left the store, I was so happy to have this instrument that I went straight into the forest to discover it and play.
I still remember the sense of well-being it gave me.
From that day on, I decided to learn this instrument on my own — and I did.
But wait for the rest…
Ten years later, I had formed my blues band, played many concerts, and one day I received a phone call.
It was the director of Hohner Switzerland, calling me from Zurich.
He told me he had seen me in a newspaper, knew I was a harmonica player and bluesman, and wanted to meet me.
We met, connected immediately, and he offered me a contract as a Hohner artist.
I accepted with great joy.
And here is the end of the story…
I asked him:
“Do you have a truly extraordinary harmonica here?”
He replied:
“Choose any one you like — it’s yours.”
I then saw a golden-colored harmonica.
I took it — not for myself — but to return it to a very specific place, to restore my karma.
Yes… I discreetly placed that almost-golden harmonica back in the same store, in the same spot, to say thank you.
Because thanks to that store, I became who I am today.
Thank you, life,
and always trust in good karma.
Bonny B
***
Deutsch
Wie ich die Mundharmonika entdeckte
Heute, im Rahmen der Serie zur Veröffentlichung meines neuen Albums, erzähle ich euch, wie die Mundharmonika zu mir kam.
Als ich 12 Jahre alt war, besuchte ich ein pädagogisches Blueskonzert. Meine Schule hatte die großartige Idee, eine Show mit zwei großen Persönlichkeiten des Blues und Jazz zu organisieren: Jerry Ricks und Oscar Klein.
Das war in den 1980er-Jahren.
Ein Instrument hat mich besonders fasziniert…
Als Oscar Klein dieses kleine Instrument an seinen Mund setzte, entstand ein Klang, den ich niemals vergessen werde. Ich war sofort begeistert.
Es war, als würde mich die Mundharmonika aus tiefstem Inneren rufen.
Am Ende des Konzerts hatte ich den Mut, Oscar zu fragen, wie dieses Instrument heißt.
Er antwortete:
„Das ist eine Mundharmonika.“
Ich fragte ihn, wo man so ein Instrument kaufen könne.
Er sagte:
„Die findest du in jedem Geschäft.“
Ich hatte nur 5 Franken in der Tasche, ging aber sofort in eines der größten Geschäfte in Freiburg — den Namen nenne ich nicht.
Dort fand ich tatsächlich eine Mundharmonika… in der Spielwarenabteilung!
Das Problem war: Sie kostete 11 Franken.
Also… habe ich sie gestohlen und in meine Tasche gesteckt.
Ich zitterte vor Angst, denn ich hatte in meinem Leben noch nie etwas gestohlen.
Zum Glück hat mich niemand gesehen.
Als ich den Laden verließ, war ich so glücklich über dieses Instrument, dass ich direkt in den Wald ging, um es zu entdecken und zu spielen.
Dieses Gefühl des Wohlbefindens erinnere ich noch heute.
Seit diesem Tag beschloss ich, dieses Instrument autodidaktisch zu erlernen — und ich habe es getan.
Doch wartet auf die Fortsetzung…
Zehn Jahre später hatte ich meine Bluesband gegründet, viele Konzerte gespielt, und eines Tages erhielt ich einen Anruf.
Es war der Geschäftsführer von Hohner Schweiz, der mich aus Zürich anrief.
Er erklärte mir, dass er mich in einer Zeitung gesehen hatte, wusste, dass ich Mundharmonikaspieler und Bluesman bin, und mich kennenlernen wollte.
Wir trafen uns, verstanden uns sofort, und er bot mir einen Vertrag als Hohner-Künstler an.
Ich nahm dieses Angebot mit großer Freude an.
Und hier kommt das Ende der Geschichte…
Ich fragte ihn:
„Haben Sie hier eine wirklich außergewöhnliche Mundharmonika?“
Er antwortete:
„Wählen Sie diejenige aus, die Sie möchten — sie gehört Ihnen.“
Ich sah eine Mundharmonika in Goldfarbe.
Ich nahm sie — nicht für mich — sondern um sie an einen ganz bestimmten Ort zurückzubringen, um mein Karma auszugleichen.
Ja… ich habe diese fast goldene Mundharmonika heimlich im selben Geschäft, am selben Ort, wieder abgelegt, um Danke zu sagen.
Denn dank dieses Geschäfts bin ich der geworden, der ich heute bin.
Danke an das Leben,
und vertraut immer auf gutes Karma.
Bonny B