Quand Bonny B est devenu Boney M !
Voici une histoire qui m’est arrivée lorsque je commençais à donner mes premiers concerts, autour de 1990.
Un programmateur m’avait proposé de jouer dans une discothèque. À cette époque, c’était très fréquent d’y voir des groupes en concert, car les DJ n’avaient pas encore pris toute la place. C’étaient surtout les groupes live qui faisaient danser le public !
J’avais bien donné au programmateur le nom de mon groupe, car il devait transmettre l’information à un journal afin d’annoncer le concert et de prévenir les amateurs de blues.
À cette époque, je commençais tout juste à utiliser mon nom d’artiste : Bonny B.
Je lui avais même bien épelé :
B.O.N.N.Y… B !
Il m’avait répondu :
« OK, c’est tout bon, c’est noté. On se réjouit de vous écouter ! »
Le concert était prévu trois mois plus tard.
Deux jours avant le concert, je regarde le journal pour voir l’annonce… et je ne trouve pas le nom de mon groupe.
Par contre, je remarque quelque chose d’étrange : exactement au même endroit, à la même date, il était écrit :
Boney M !
Je me suis dit :
« Ah bon ? Alors je vais faire la première partie de Boney M ! Je ne le savais même pas ! »
Je n’ai pas cherché plus loin et, au contraire, je me réjouissais encore plus du concert !
Le jour arrive. Je fais mon soundcheck habituel avec mes musiciens de l’époque.
Vers 18 heures, je remarque qu’il y a déjà énormément de monde à la billetterie.
Je me dis :
« Waouh !!! Il y a du monde ! »
Je vais voir le programmateur et je lui dis :
« Dis donc, tu as du monde ce soir ! »
Il semblait presque aussi surpris que moi.
Alors je lui dis :
« Mais ils viennent certainement pour Boney M, pas pour Bonny B ! »
Il me regarde et me répond :
« Comment ça ? Mais il n’y a que toi qui joues ce soir ! »
Je lui réponds :
« Mais tu sais que dans le journal, ils ont annoncé Boney M ! »
Et là, il me dit :
« Ah… c’est une erreur ! »
Oups !!!
Je lui demande :
« Alors, qu’est-ce qu’on fait maintenant ? »
Il me répond qu’il va simplement prévenir le public qu’il y a eu une erreur dans le journal et que ce soir, ce n’est pas Boney M, mais bien Bonny B !
Je me demandais vraiment comment le public allait réagir…
Et finalement, les gens sont restés !
À cette époque, il était plutôt rare de voir un Cambodgien monter sur scène en Suisse pour chanter du James Brown, du Ray Charles et jouer du blues. Le public a découvert notre musique… et il a aimé !
Ouf !!!
Cette histoire aurait pu très mal finir, mais elle m’a finalement donné encore plus confiance. Ce soir-là, j’ai senti que le public fribourgeois m’avait accueilli et accepté tel que j’étais, avec ma musique et mon blues.
Et depuis ce jour, je me méfie toujours un peu des annonces dans les journaux…
Je vérifie surtout qu’ils n’écrivent plus jamais Boney M à la place de Bonny B !
Si vous aimez mes histoires, j’en ai encore plein à vous raconter dans mes blogs.
Bonny B
***
When Bonny B became Boney M!
Here’s a true story that happened to me when I was just starting to play my first concerts, around 1990.
A promoter asked me to perform at a nightclub. Back then, it was very common to see live bands in clubs, because DJs had not yet taken over the scene. It was mainly live bands that made people dance!
I clearly gave the promoter the name of my band because he had to send the information to a newspaper to announce the concert and let blues fans know about it.
At that time, I had just started using my stage name:
Bonny B.
I even spelled it out very clearly:
B.O.N.N.Y… B!
He replied:
“OK, everything is fine. I’ve written it down and we’re looking forward to hearing you!”
The concert was scheduled for three months later.
Two days before the show, I looked in the newspaper to find the announcement… but I couldn’t see the name of my band anywhere.
Then I noticed something strange. At exactly the same venue and on the same date, it said:
Boney M!
I thought:
“Oh! So I’m going to be the opening act for Boney M! Nobody told me!”
I didn’t think much more about it. In fact, I was even more excited about the concert!
The day of the show arrived. I did my usual soundcheck with the musicians I was playing with at the time.
At around 6 p.m., I noticed a huge crowd gathering at the ticket office.
I thought:
“Wow!!! There are a lot of people here!”
I went to the promoter and said:
“Wow, you’ve got a big crowd tonight!”
He seemed almost as surprised as I was.
Then I said:
“But surely they’re here for Boney M, not Bonny B!”
He looked at me and replied:
“What do you mean? You’re the only act performing tonight!”
I said:
“But you know the newspaper announced Boney M!”
And then he told me:
“Oh… that was a mistake!”
Oops!!!
I asked him:
“So what are we going to do now?”
He told me he would simply explain to the audience that there had been a mistake in the newspaper and that tonight they were not going to see Boney M, but Bonny B!
I really wondered how the audience was going to react…
But in the end, they stayed!
At that time, it was quite unusual in Switzerland to see a Cambodian man on stage singing James Brown and Ray Charles and playing the blues. The audience discovered our music… and they loved it!
Phew!!!
This story could have ended very badly, but instead it gave me even more confidence. That night, I felt that the people of Fribourg had welcomed and accepted me for who I was, with my music and my blues.
And ever since that day, I’ve always been a little careful with newspaper announcements…
Most importantly, I always make sure they never write Boney M instead of Bonny B again!
If you enjoy my stories, I have plenty more to share
Bonny B
***
Als Bonny B plötzlich Boney M wurde!
Hier ist eine wahre Geschichte, die mir passiert ist, als ich um 1990 gerade mit meinen ersten Konzerten begann.
Ein Veranstalter fragte mich, ob ich in einer Diskothek auftreten möchte. Damals war es ganz normal, Live-Bands in Diskotheken zu sehen, denn DJs hatten die Szene noch nicht übernommen. Vor allem Live-Bands brachten die Leute zum Tanzen!
Ich hatte dem Veranstalter den Namen meiner Band ganz klar angegeben, denn er musste die Informationen an eine Zeitung weitergeben, damit das Konzert angekündigt wurde und die Bluesfans davon erfuhren.
Damals begann ich gerade, meinen Künstlernamen zu benutzen:
Bonny B.
Ich hatte ihn sogar ganz deutlich buchstabiert:
B.O.N.N.Y… B!
Er antwortete:
„OK, alles klar, ich habe es notiert. Wir freuen uns darauf, euch zu hören!“
Das Konzert sollte drei Monate später stattfinden.
Zwei Tage vor dem Konzert schaute ich in die Zeitung, um die Ankündigung zu sehen… aber ich konnte den Namen meiner Band nirgends finden.
Dann entdeckte ich etwas Merkwürdiges. Am gleichen Ort und am gleichen Datum stand:
Boney M!
Ich dachte:
„Ach so! Dann spiele ich also als Vorgruppe von Boney M! Das wusste ich ja gar nicht!“
Ich dachte nicht weiter darüber nach und freute mich sogar noch mehr auf das Konzert!
Der Konzerttag kam. Wie gewohnt machte ich mit meinen damaligen Musikern den Soundcheck.
Gegen 18 Uhr bemerkte ich plötzlich, dass sich an der Kasse unglaublich viele Menschen versammelt hatten.
Ich dachte:
„Wow!!! Hier sind aber viele Leute!“
Ich ging zum Veranstalter und sagte:
„Du hast heute Abend aber wirklich viele Leute hier!“
Er schien fast genauso überrascht zu sein wie ich.
Dann sagte ich:
„Aber die kommen bestimmt wegen Boney M und nicht wegen Bonny B!“
Er schaute mich an und antwortete:
„Wie meinst du das? Heute Abend spielst doch nur du!“
Ich sagte:
„Aber du weißt schon, dass in der Zeitung Boney M angekündigt wurde?“
Da sagte er:
„Oh… das war ein Fehler!“
Ups!!!
Ich fragte ihn:
„Und was machen wir jetzt?“
Er sagte, dass er dem Publikum einfach erklären würde, dass der Zeitung ein Fehler unterlaufen war und dass an diesem Abend nicht Boney M, sondern Bonny B auftreten würde!
Ich fragte mich wirklich, wie das Publikum reagieren würde…
Doch am Ende blieben die Leute!
Damals war es in der Schweiz eher ungewöhnlich, einen Kambodschaner auf der Bühne zu sehen, der James Brown und Ray Charles sang und Blues spielte. Das Publikum entdeckte unsere Musik… und es gefiel ihm!
Puh!!!
Diese Geschichte hätte wirklich schlecht ausgehen können, aber am Ende gab sie mir noch mehr Selbstvertrauen. An diesem Abend spürte ich, dass mich das Freiburger Publikum so angenommen hatte, wie ich war – mit meiner Musik und meinem Blues.
Und seit diesem Tag bin ich bei Zeitungsankündigungen immer ein bisschen vorsichtig…
Vor allem kontrolliere ich, dass sie nie wieder Boney M statt Bonny B schreiben!
Wenn euch meine Geschichten gefallen, findet ihr noch viele weitere auf meinem Blog.
Bonny B