FRANÇAIS
COMMENT J’AI DÉCOUVERT MA VOIX
Dans le cadre de la promotion de mon nouvel album Love and Blues, je souhaite vous raconter quelques anecdotes de mon parcours musical en Suisse.
Aujourd’hui, je vous explique comment j’ai découvert ma voix.
Au tout début, je chantonnais déjà des chansons de John Lee Hooker, Muddy Waters, mais aussi de James Brown, Michael Jackson, Ray Charles et Stevie Wonder, dès l’âge de 10 ans.
Cependant, je n’avais pas de vibrato au départ, et je me posais souvent cette question : comment développer cette technique ? Je n’en avais aucune idée… mais je chantais déjà juste.
Je n’ai jamais pris de cours de chant ni de musique de toute ma vie, mis à part à l’école, avec les fameux mi… ma… mo… mu…, comme tous les enfants.
Un jour, la musique de Michael Jackson est passée pour la première fois à la télévision. C’était la chanson “We Are the World”, arrangée par Quincy Jones.
À partir de ce moment-là, j’ai commencé à imiter toutes les voix que j’entendais. J’ai alors compris que l’imitation par l’écoute serait la meilleure méthode pour apprendre.
À la récréation, je suis vite devenu le chanteur de l’école, car tous mes copains voulaient que je chante.
Peu à peu, j’ai découvert que mon vibrato suivait naturellement le chemin de ma voix, et j’ai compris comment le développer. C’est ainsi qu’a commencé ma quête pour explorer mon premier instrument : ma voix.
Bien sûr, dès l’âge de 16 ans, j’ai commencé à imiter James Brown, Ray Charles, Louis Armstrong, et bien d’autres.
Les concerts sont ensuite venus naturellement… avec l’expérience.
Une petite astuce que j’utilisais : lorsque j’entendais une chanson à la radio, je chantais en suivant la mélodie du chanteur, mais sans jamais reprendre exactement la même ligne mélodique.
Cela m’a permis de développer différentes approches et d’imposer peu à peu ma propre identité vocale dans chaque chanson.
Et puis, le blues est arrivé…
Il a changé ma vie, et mon âme s’est mariée à ce style.
***
ENGLISH
HOW I DISCOVERED MY VOICE
As part of the promotion of my new album Love and Blues, I would like to share a few anecdotes from my musical journey in Switzerland.
Today, I’m going to tell you how I discovered my voice.
From the very beginning, I was already humming songs by John Lee Hooker, Muddy Waters, as well as James Brown, Michael Jackson, Ray Charles, and Stevie Wonder, starting at the age of 10.
However, I didn’t have any vibrato at first, and I often asked myself: How can I develop this technique? I had no idea… but I was already singing in tune.
I never took singing or music lessons in my life, except at school with the classic mi… ma… mo… mu…, like all children.
One day, Michael Jackson’s music was broadcast on television for the very first time. It was the song “We Are the World”, arranged by Quincy Jones.
From that moment on, I started trying to imitate every voice I heard. I quickly understood that learning by listening and imitation was the best method for me.
During recess, I soon became the school’s singer, because all my classmates wanted me to sing.
Little by little, I realized that my vibrato naturally followed the path of my voice, and I understood how to develop it. That’s when my journey began to explore my first instrument: my voice.
Of course, from the age of 16, I started imitating James Brown, Ray Charles, Louis Armstrong, and others.
Concerts then came naturally… along with experience.
One small trick I used: whenever I heard a song on the radio, I would sing along, following the melody, but never copying the exact melodic line.
This helped me develop different approaches and gradually shape my own vocal identity in every song.
And then, the blues arrived…
It changed my life, and my soul became forever married to this style.
***
DEUTSCH
WIE ICH MEINE STIMME ENTDECKTE
Im Rahmen der Promotion meines neuen Albums Love and Blues möchte ich einige Anekdoten aus meinem musikalischen Werdegang in der Schweiz mit euch teilen.
Heute erzähle ich euch, wie ich meine Stimme entdeckt habe.
Schon ganz am Anfang sang ich Lieder von John Lee Hooker, Muddy Waters, aber auch von James Brown, Michael Jackson, Ray Charles und Stevie Wonder, bereits im Alter von 10 Jahren.
Doch anfangs hatte ich noch kein Vibrato und stellte mir oft die Frage: Wie kann ich diese Technik entwickeln? Ich hatte keine Ahnung… aber ich sang bereits sauber.
Ich habe in meinem ganzen Leben nie Gesangs- oder Musikunterricht genommen, außer in der Schule mit den bekannten mi… ma… mo… mu…, wie alle Kinder.
Eines Tages wurde Michael Jacksons Musik zum ersten Mal im Fernsehen ausgestrahlt. Es war der Song „We Are the World“, arrangiert von Quincy Jones.
Ab diesem Moment begann ich, alle Stimmen zu imitieren, die ich hörte. Ich erkannte schnell, dass Lernen durch Zuhören und Nachahmen für mich die beste Methode war.
In den Pausen wurde ich bald zum Sänger der Schule, denn alle Mitschüler wollten, dass ich singe.
Nach und nach stellte ich fest, dass mein Vibrato ganz natürlich dem Weg meiner Stimme folgte, und ich verstand, wie ich es entwickeln konnte. So begann meine Reise, mein erstes Instrument zu erforschen: meine Stimme.
Natürlich begann ich ab dem Alter von 16 Jahren, James Brown, Ray Charles, Louis Armstrong und andere zu imitieren.
Die Konzerte kamen dann ganz von selbst… mit der Erfahrung.
Ein kleiner Trick, den ich nutzte: Wenn ich ein Lied im Radio hörte, sang ich mit, folgte der Melodie, übernahm aber niemals exakt dieselbe Melodielinie.
So konnte ich verschiedene Techniken entwickeln und nach und nach meine eigene stimmliche Identität in jede Interpretation einbringen.
Und dann kam der Blues…
Er hat mein Leben verändert, und meine Seele hat sich für immer mit diesem Stil verbunden