FRANÇAIS
LE RÊVE DE MON PÈRE
Dans le cadre de la promotion de mon nouvel album Love and Blues, je souhaite vous raconter certaines tranches importantes de ma vie.
Aujourd’hui, je vous raconte comment je suis entré au Guinness Book of Records en 2009.
Mon père, Phayoun, est décédé en 2001.
Au chevet de son lit, je lui ai promis que je construirais une école à son nom, car il était professeur d’école.
Il m’a simplement fait un signe de la tête, comme pour me dire qu’il serait fier de cela.
Et la même nuit, il est parti rejoindre les cieux.
Ce n’est qu’en 2007 que j’ai fait un rêve surprenant.
J’ai rêvé que mon père me disait :
« Mon fils, tu vas accomplir un exploit mondialement reconnu dans quelques années, et ce sera pour une bonne cause. »
Puis le rêve s’est arrêté.
Je ne comprenais pas encore le sens de ce message.
La même semaine, j’ai créé mon association pour construire l’école Phayoun, à Tabun, au Cambodge.
J’ai également organisé un grand concert humanitaire, qui m’a donné beaucoup d’espoir pour réaliser ce rêve dédié à mon père.
En décembre 2008, je me suis rendu compte qu’il me manquait encore 10’000 dollars pour terminer le toit de l’école.
C’est à ce moment-là que le rêve de mon père m’est revenu… et j’ai compris.
Ce matin-là, je n’arrivais pas à dormir.
À 4 heures du matin, je me suis levé, je suis allé à mon ordinateur et j’ai cherché le contact du Guinness World Records, en Angleterre. Je l’ai trouvé.
Je leur ai envoyé un e-mail pour demander comment réaliser un record du monde.
La réponse était claire :
le plus long marathon d’harmonica au monde.
En mars 2009, j’ai tenu 24 heures d’harmonica non-stop, et je suis officiellement entré au Guinness Book of Records.
Tout cela, grâce au rêve de mon père.
Hallelujah !
Grâce à cet exploit, j’ai pu récolter les 10’000 dollars nécessaires, terminer le toit de l’école, et l’école a ouvert ses portes la même année.
Merci papa.
***
ENGLISH
MY FATHER’S DREAM
As part of the promotion of my new album Love and Blues, I would like to share some important chapters of my life with you.
Today, I want to tell you how I entered the Guinness Book of Records in 2009.
My father, Phayoun, passed away in 2001.
At his bedside, I promised him that I would build a school in his name, because he was a schoolteacher.
He simply nodded his head, as if to say he would be proud of this.
That same night, he passed away and joined the heavens.
It wasn’t until 2007 that I had a surprising dream.
I dreamed that my father said to me:
“My son, in a few years you will achieve something that will be recognized worldwide, and it will be for a good cause.”
Then the dream ended.
At that time, I did not yet understand its meaning.
That same week, I created my association to build the Phayoun School in Tabun, Cambodia.
I also organized a large humanitarian concert, which gave me great hope to fulfill this dream dedicated to my father.
In December 2008, I realized that I was still missing 10,000 dollars to finish the school’s roof.
That’s when my father’s dream came back to me… and I understood.
That morning, I couldn’t sleep.
At 4 a.m., I went to my computer and searched for the contact details of Guinness World Records in England. I found them.
I sent them an email asking how to set a world record.
The answer was clear:
the longest harmonica marathon in the world.
In March 2009, I played the harmonica for 24 hours non-stop, and I officially entered the Guinness Book of Records.
All of this happened thanks to my father’s dream.
Hallelujah!
Thanks to this achievement, I was able to raise the 10,000 dollars needed, finish the roof of the school, and the school opened its doors that same year.
Thank you, Dad.
***
DEUTSCH
DER TRAUM MEINES VATERS
Im Rahmen der Promotion meines neuen Albums Love and Blues möchte ich einige wichtige Abschnitte meines Lebens mit euch teilen.
Heute erzähle ich euch, wie ich 2009 ins Guinness-Buch der Rekorde aufgenommen wurde.
Mein Vater Phayoun ist im Jahr 2001 verstorben.
An seinem Sterbebett versprach ich ihm, eine Schule in seinem Namen zu bauen, denn er war Lehrer.
Er nickte mir nur zu, als wollte er sagen, dass er stolz darauf sein würde.
In derselben Nacht ist er von uns gegangen.
Erst im Jahr 2007 hatte ich einen überraschenden Traum.
Ich träumte, dass mein Vater zu mir sagte:
„Mein Sohn, in ein paar Jahren wirst du eine weltweit anerkannte Leistung vollbringen – und das für einen guten Zweck.“
Dann endete der Traum.
Damals verstand ich die Bedeutung dieser Botschaft noch nicht.
In derselben Woche gründete ich meine Organisation, um die Phayoun-Schule in Tabun, Kambodscha, zu bauen.
Ich organisierte außerdem ein großes Benefizkonzert, das mir viel Hoffnung gab, diesen Traum für meinen Vater zu verwirklichen.
Im Dezember 2008 stellte ich fest, dass mir noch 10.000 Dollar fehlten, um das Schuldach fertigzustellen.
In diesem Moment erinnerte ich mich wieder an den Traum meines Vaters… und ich verstand.
An diesem Morgen konnte ich nicht schlafen.
Um 4 Uhr morgens setzte ich mich an meinen Computer und suchte den Kontakt zu den Guinness World Records in England. Ich fand ihn.
Ich schrieb ihnen eine E-Mail und fragte, wie man einen Weltrekord aufstellen kann.
Die Antwort war eindeutig:
der längste Mundharmonika-Marathon der Welt.
Im März 2009 spielte ich 24 Stunden lang ununterbrochen Mundharmonika, und ich wurde offiziell ins Guinness-Buch der Rekorde aufgenommen.
All das geschah dank des Traums meines Vaters.
Halleluja!
Dank dieses Erfolgs konnte ich die benötigten 10.000 Dollar sammeln, das Schuldach fertigstellen, und die Schule öffnete noch im selben Jahr ihre Türen.
Danke, Papa.