FRANÇAIS
belle histoire d’amour
Laissez-moi vous raconter cette belle histoire d’amour avec la femme la plus importante de ma vie, celle qui a changé le cours de mon histoire personnelle et de ma carrière musicale.
C’était en 2010, lors d’un concert pour un festival de blues au Vully, en Suisse. Comme d’habitude pendant mes concerts, j’aime le contact avec le public : aller à la rencontre des gens, descendre de scène, danser sur des tables et faire rire. Ce soir-là, j’étais en grande forme.
Avec mes lunettes de soleil, comme toujours à cause de mes yeux fragiles, je faisais mon show avec mon groupe de blues.
À la fin du concert, parmi les personnes venues me féliciter, il y avait une très jolie femme. Elle s’est approchée de moi pour me demander si je donnais aussi des cours d’harmonica. Je lui ai répondu avec joie.
Six mois plus tard, cette même femme m’a appelé un soir, il devait être environ 22 heures. Nous avons discuté au téléphone pendant deux heures, et le feeling est passé incroyablement bien. Sans entrer dans les détails de la séduction, c’était une discussion profonde, intéressante et très humaine.
Nous avons alors fixé un premier rendez-vous pour un cours d’harmonica dans mon école à Fribourg.
Je l’ai accueillie, et elle était très motivée à apprendre avec moi. Pendant les cours, je suis très professionnel. Lorsqu’elle s’est assise un peu trop près de moi, je lui ai demandé de s’installer un peu plus loin afin de respecter mon cercle d’énergie. Elle a été surprise, mais elle a compris et changé de place.
À ce moment-là, il n’y avait aucune ambiguïté : uniquement une relation professeur–élève.
Mais elle me plaisait beaucoup.
Après trois ou quatre cours, elle m’a annoncé qu’elle devait faire une pause à cause de son travail humanitaire en Inde.
Je me souviendrai toujours du moment où je l’ai regardée partir. J’ai ressenti pour elle un sentiment profond, respectueux et sincère.
Nous ne nous sommes plus revus pendant une année. Puis, un soir, vers 23 heures, elle m’a rappelé. Nous sommes restés à nouveau deux heures au téléphone. Elle voulait reprendre les cours avec moi.
À partir de ce moment-là, nous sommes tombés amoureux. Elle ne m’a plus quitté.
Nous nous sommes mariés le 8 mai 2015, et elle a changé ma vie.
Un jour, elle m’a dit :
« Tu sais, quand je t’ai vu pour la première fois sur scène au festival de blues du Vully, j’ai pensé que tu étais drogué tellement tu bougeais dans tous les sens ! Tu sautais sur les tables, tu avais une énergie incroyable, comme si tu avais pris des médicaments. Mais maintenant, je sais que tu ne l’étais pas : tu ne bois pas d’alcool, tu ne fumes pas et surtout, tu ne te drogues pas. »
Ce message m’a immédiatement interpellé et je lui ai répondu :
Merci ma chérie Ingrid, tu as bien fait de me dire cela. Maintenant, tu sais vraiment qui je suis. Je t’aime.
***
English
beautiful love story
Let me tell you this beautiful love story with the most important woman in my life, the one who changed the course of my personal journey and my musical career.
It was in 2010, during a blues festival concert in Vully, Switzerland. As usual at my shows, I love connecting with the audience: meeting people, leaving the stage, dancing on tables, and making people laugh. That evening, I was in great shape.
Wearing my sunglasses, as always because of my sensitive eyes, I was performing with my blues band.
After the concert, among the people who came to congratulate me, there was a very beautiful woman. She approached me and asked if I also gave harmonica lessons. I happily said yes.
Six months later, the same woman called me one evening, around 10 p.m. We talked on the phone for two hours, and the connection felt incredibly natural. Without going into details of flirting, it was a deep, interesting, and very human conversation.
We then scheduled our first harmonica lesson at my school in Fribourg.
I welcomed her, and she was highly motivated to learn. During lessons, I am very professional. When she sat a bit too close to me, I asked her to move a little further away to respect my personal energy space. She was surprised but understood and changed seats.
At that time, there was no ambiguity at all: just a teacher–student relationship.
But I liked her very much.
After three or four lessons, she told me she had to take a break because of her humanitarian work in India.
I will always remember watching her leave. I felt a deep, respectful, and sincere feeling for her.
We didn’t see each other for one year. Then one evening, around 11 p.m., she called me again. Once more, we talked for two hours. She wanted to resume the lessons.
From that moment on, we fell in love. She never left my side.
We got married on May 8, 2015, and she changed my life.
One day, she told me:
“You know, when I first saw you on stage at the Vully Blues Festival, I thought you were on drugs because you were moving so much! You were jumping on tables, full of energy, like you had taken some medicine. But now I know you weren’t: you don’t drink alcohol, you don’t smoke, and above all, you don’t take drugs.”
That message touched me deeply, and I replied:
Thank you, my dear Ingrid. You did the right thing telling me this. Now you truly know who I am. I love you.
***
Deutsch
schöne Liebesgeschichte
Lasst mich euch diese schöne Liebesgeschichte mit der wichtigsten Frau meines Lebens erzählen – der Frau, die den Verlauf meines Lebens und meiner musikalischen Karriere verändert hat.
Es war 2010, bei einem Bluesfestival im Vully in der Schweiz. Wie bei meinen Konzerten üblich, liebe ich den Kontakt mit dem Publikum: auf die Menschen zuzugehen, die Bühne zu verlassen, auf Tischen zu tanzen und die Leute zum Lachen zu bringen. An diesem Abend war ich besonders gut in Form.
Mit meiner Sonnenbrille, wie immer wegen meiner empfindlichen Augen, machte ich meine Show mit meiner Bluesband.
Nach dem Konzert kam unter den Gratulanten eine sehr schöne Frau auf mich zu und fragte, ob ich auch Mundharmonika-Unterricht gebe. Ich antwortete ihr gerne mit Ja.
Sechs Monate später rief mich dieselbe Frau eines Abends an, es war etwa 22 Uhr. Wir telefonierten zwei Stunden, und das Gefühl zwischen uns war unglaublich gut. Ohne auf Details der Verführung einzugehen – es war ein tiefes, interessantes und sehr menschliches Gespräch.
Wir vereinbarten daraufhin einen ersten Mundharmonika-Unterricht in meiner Schule in Freiburg.
Ich empfing sie, und sie war sehr motiviert zu lernen. Während des Unterrichts bin ich sehr professionell. Als sie sich etwas zu nah zu mir setzte, bat ich sie, sich etwas weiter wegzusetzen, um meinen Energiekreis zu respektieren. Sie war überrascht, verstand es aber und wechselte den Platz.
Zu diesem Zeitpunkt gab es keinerlei Missverständnisse: nur Lehrer und Schülerin.
Aber ich mochte sie sehr.
Nach drei oder vier Unterrichtsstunden sagte sie mir, dass sie wegen ihrer humanitären Arbeit in Indien eine Pause machen müsse.
Ich werde nie vergessen, wie ich ihr nachsah, als sie ging. Ich empfand ein tiefes, respektvolles und ehrliches Gefühl für sie.
Wir sahen uns ein Jahr lang nicht mehr. Dann rief sie mich eines Abends gegen 23 Uhr erneut an. Wieder telefonierten wir zwei Stunden. Sie wollte den Unterricht wieder aufnehmen.
Von diesem Moment an verliebten wir uns. Sie blieb an meiner Seite.
Wir heirateten am 8. Mai 2015, und sie veränderte mein Leben.
Eines Tages sagte sie zu mir:
„Als ich dich zum ersten Mal auf der Bühne beim Bluesfestival im Vully sah, dachte ich, du wärst auf Drogen, weil du dich so wild bewegt hast! Du bist auf die Tische gesprungen und hattest eine unglaubliche Energie, als hättest du Medikamente genommen. Aber jetzt weiß ich, dass das nicht so war: Du trinkst keinen Alkohol, rauchst nicht und nimmst vor allem keine Drogen.“
Diese Worte haben mich sofort berührt, und ich antwortete ihr:
Danke, meine liebe Ingrid. Es war gut, dass du mir das gesagt hast. Jetzt weißt du wirklich, wer ich bin. Ich liebe dich.