FRANÇAIS
Très vite, j’ai pris goût au fait d’être derrière la caméra…
J’ai toujours été passionné par la photographie de nature, ainsi que par le fait de filmer et d’interviewer les gens dans la rue. Je me souviens même qu’à l’âge de 16 ans, vers 1988, j’ai acheté une vieille caméra. À cette époque, ce genre de matériel coûtait beaucoup trop cher pour moi, alors je l’ai trouvée d’occasion.
J’ai utilisé cette caméra pour réaliser de petits films avec mes neveux et nièces, juste pour le plaisir. Très vite, j’ai pris goût au fait d’être derrière la caméra… mais aussi devant. Lorsque je suis devenu musicien, je me filmais presque tout le temps. J’ai ainsi accumulé énormément de vidéos de concerts, mais malheureusement, à la suite d’un grave bug informatique, j’ai tout perdu : des années de concerts et d’archives parties à la poubelle.
Avec l’arrivée de Dropbox puis d’iCloud, tout est devenu beaucoup plus simple, et aujourd’hui je n’ai plus aucun problème pour stocker mes films.
En 2017, j’ai voulu réaliser un film en hommage à mon père, Phayoun. J’ai utilisé des archives de la RTS, car lorsque nous sommes arrivés en Suisse, j’avais 7 ans, et l’émission Temps Présent nous avait choisis comme famille de réfugiés à Fribourg, notamment parce que mon père parlait très bien le français. Cette émission était produite par Viviane Mermod-Gasser.
Pour ce premier film, j’ai trouvé un titre : Le rêve de mon père.
Car son rêve était de retourner un jour au Cambodge pour y enseigner à nouveau. Lorsqu’il est décédé en 2001, je lui ai promis de construire une école qui porterait son nom à Tabun, au Cambodge. Le film tourne autour de cette promesse : lui rendre hommage et filmer mon école avec les enfants sur place.
Bien sûr, il y avait aussi plusieurs personnalités que j’ai interviewées. Le film a été projeté dans mon blues club à Fribourg et a rencontré un grand succès.
Ensuite, en 2019, j’ai voulu réaliser un deuxième film intitulé Fribourg a le blues.
C’est un film autour du blues et de la ville de Fribourg. J’y interviens comme intervieweur auprès d’artistes, d’acteurs, de politiciens, de fans et du public, en leur posant des questions sur le blues à Fribourg. L’idée était de comprendre ce que représente vraiment le blues, car beaucoup pensent qu’il est lié uniquement au mal-être, alors qu’en réalité, c’est aussi un état de bonheur.
En 2022, un jeune producteur nommé Amin Saad m’a proposé un petit rôle dans son film Le son strident d’une corde pincée. J’y incarne un vieux bluesman vivant dans un camping-car, retiré du milieu musical, qui aide un jeune bluesman en pleine dépression.
Je peux également citer deux ou trois émissions consacrées à ma vie, produites par TV5 Monde avec l’acteur Magloire, ainsi qu’un superbe documentaire de Simon Gabioud sur ma famille.
En parallèle, j’aime beaucoup réaliser de courts documentaires sur les animaux, les insectes et les plantes, à l’aide de mon télescope Swarovski. J’adore partir à la découverte de ce que la nature m’offre. C’est quelque chose de très important pour moi et pour mon équilibre entre la musique et ma vie privée.
Vous pourrez peut-être découvrir l’ensemble de mes films sur YouTube.
***
ENGLISH
I developed a real passion for being behind the camera…
I have always been passionate about nature photography, as well as filming and interviewing people in the street. I clearly remember that when I was 16 years old, around 1988, I bought an old camera. At that time, this kind of equipment was far too expensive for me, so I found it second-hand.
I used that camera to make small films with my nephews and nieces, just for fun. Very quickly, I developed a real passion for being behind the camera… and also in front of it. When I became a musician, I filmed myself almost all the time. I accumulated a large number of concert videos, but unfortunately, due to a major computer crash, I lost everything: years of concerts and archives gone forever.
With the arrival of Dropbox and later iCloud, everything became much easier, and today I no longer have any problems storing my films.
In 2017, I decided to make a film as a tribute to my father, Phayoun. I used archives from Swiss television (RTS), because when we arrived in Switzerland, I was 7 years old, and the program Temps Présent chose our family as refugees in Fribourg, mainly because my father spoke French very well. The program was produced by Viviane Mermod-Gasser.
For this first film, I found a title: My Father’s Dream.
His dream was to one day return to Cambodia and teach again. When he passed away in 2001, I promised him that I would build a school in his name in Tabun, Cambodia. The film revolves around this promise: paying tribute to him and filming my school with the children there.
Of course, there were also several well-known personalities whom I interviewed. The film was screened in my blues club in Fribourg and was very successful.
Then, in 2019, I made a second film entitled Fribourg Has the Blues.
This film focuses on blues music and the city of Fribourg. I appear as an interviewer, speaking with artists, actors, politicians, fans and members of the public, asking them questions about blues in Fribourg. The idea was to understand what blues really means, as many people believe it is only about sadness, whereas in reality, it is also a state of happiness.
In 2022, a young producer named Amin Saad offered me a small role in his film The Strident Sound of a Plucked String. I played the role of an old bluesman living in a camper van, retired from the music business, who helps a young blues musician suffering from depression.
I can also mention two or three TV programs about my life produced by TV5 Monde with the actor Magloire, as well as a beautiful documentary by Simon Gabioud about my family.
At the same time, I really enjoy making short documentaries about animals, insects and plants using my Swarovski telescope. I love discovering what nature has to offer me. This is extremely important for my balance between music and my private life.
You may be able to discover all my films on YouTube.
***
DEUTSCH
Sehr schnell entwickelte ich eine große Leidenschaft dafür, hinter der Kamera zu stehen …
Schon immer habe ich mich leidenschaftlich für Naturfotografie interessiert, ebenso wie für das Filmen und Interviewen von Menschen auf der Straße. Ich erinnere mich noch gut daran, dass ich mit 16 Jahren, etwa 1988, eine alte Kamera gekauft habe. Damals war solches Material viel zu teuer für mich, deshalb habe ich sie gebraucht gefunden.
Mit dieser Kamera drehte ich kleine Filme mit meinen Nichten und Neffen – einfach zum Spaß. Sehr schnell entwickelte ich eine große Leidenschaft dafür, hinter der Kamera zu stehen … aber auch davor. Als ich Musiker wurde, filmte ich mich fast ständig. So sammelte ich unzählige Konzertaufnahmen, doch leider verlor ich durch einen schweren Computerabsturz alles: Jahre voller Konzerte und Archive waren plötzlich weg.
Mit dem Aufkommen von Dropbox und später iCloud wurde alles viel einfacher, und heute habe ich keine Probleme mehr, meine Filme zu speichern.
Im Jahr 2017 wollte ich einen Film zu Ehren meines Vaters Phayoun realisieren. Dafür verwendete ich Archivmaterial des Schweizer Fernsehens (RTS), denn als wir in die Schweiz kamen, war ich 7 Jahre alt, und die Sendung Temps Présent wählte unsere Familie als Flüchtlinge in Fribourg aus, unter anderem weil mein Vater sehr gut Französisch sprach. Die Sendung wurde von Viviane Mermod-Gasser produziert.
Für diesen ersten Film fand ich den Titel Der Traum meines Vaters.
Sein Traum war es, eines Tages nach Kambodscha zurückzukehren und wieder zu unterrichten. Als er 2001 verstarb, versprach ich ihm, eine Schule zu bauen, die seinen Namen trägt, in Tabun in Kambodscha. Der Film dreht sich um dieses Versprechen: ihm die Ehre zu erweisen und meine Schule mit den Kindern vor Ort zu filmen.
Natürlich interviewte ich auch mehrere Persönlichkeiten. Der Film wurde in meinem Blues-Club in Fribourg gezeigt und war ein großer Erfolg.
2019 drehte ich dann einen zweiten Film mit dem Titel Fribourg hat den Blues.
Dieser Film handelt vom Blues und von der Stadt Fribourg. Ich trete darin als Interviewer auf und spreche mit Künstlern, Schauspielern, Politikern, Fans und dem Publikum über den Blues in Fribourg. Die Idee war herauszufinden, was Blues wirklich bedeutet, denn viele Menschen glauben, er stehe nur für Traurigkeit, obwohl er in Wirklichkeit auch ein Zustand des Glücks ist.
Im Jahr 2022 bot mir ein junger Produzent namens Amin Saad eine kleine Rolle in seinem Film Der schrille Klang einer gezupften Saite an. Ich spielte die Rolle eines alten Bluesmusikers, der in einem Wohnmobil lebt, sich aus dem Musikgeschäft zurückgezogen hat und einem depressiven jungen Bluesmusiker hilft.
Außerdem kann ich zwei oder drei Fernsehsendungen über mein Leben erwähnen, die von TV5 Monde mit dem Schauspieler Magloire produziert wurden, sowie eine sehr schöne Dokumentation von Simon Gabioud über meine Familie.
Parallel dazu realisiere ich sehr gerne kurze Dokumentarfilme über Tiere, Insekten und Pflanzen mit meinem Swarovski-Teleskop. Ich liebe es, zu entdecken, was mir die Natur schenkt. Das ist für mich sehr wichtig und hilft mir, ein Gleichgewicht zwischen Musik und Privatleben zu finden.
Vielleicht können Sie all meine Filme auf YouTube entdecken.